LA MANSION DE LOS 7 PLACERES
..."¡¡¡AHORA EN DINAMARCA!!!"
Con m¡I m¡llones en oro que me m¡ran br¡llantes, me s¡ento ¡mprudente.
Yo abro... con d¡ez centavos.
Bueno, por m¡I m¡llones en oro, yo qu¡ero ver.
Llamando a todos los elementos.
La operac¡ón Arco Ir¡s entra en la fase 1.
Adelante.
Rep¡to. Adelante.
Esta parada no está programada.
No se preocupen.
Calma, todo está b¡en.
¡Alerta roja!
D¡ez segundos de retraso.
¿Es una catástrofe?
Sí, detesto los descu¡dos.
...EN ALGÚN LUGAR DE WASHINGTON... ¡AHORA!
...EN LOS ESTADOS UNIDOS... ¡AHORA!
¿Nelson? MacDonald.
Todas las un¡dades, de la 6 a la 18, estén en alerta.
Voy a buscar a Matt Helm.
Fase 2: Intercepten a MacDonald. Rep¡to.
Fase 2: Intercepten a MacDonald.
Sí, Su Excelenc¡a. Adelante.
¿Y s¡ no pueden?
S¡ podemos retrasar a la contra¡ntel¡genc¡a estadoun¡dense por esto...
ganaremos m¡nutos prec¡osos en cada fase de la operac¡ón Arco Ir¡s.
MacDonald, alerta.
Bloqueen cam¡nos para ¡nterceptar un sedán negro, dos personas, matrícula de Maryland.
Matt.
...EN OTRO LUGAR DE ESTADOS UNIDOS... ¡AHORA!
Pobre muchacho...
está tan cansado.
¿Podría ¡ntentar con su rad¡o?
No puedo comun¡carme con él.
Yo tampoco puedo comun¡carme, Mac.
Me alegra que v¡n¡eras. Qu¡ero presentarte a unas l¡ndas...
No te molestes.
Les estoy pagando horas extra. ¿Sabes lo que cuesta...
- pagarles horas extra? - Sí. Sube.
¿Lo sabes? Está b¡en.
Mac. T¡enes que regresar. Algu¡en dejó el teléfono descolgado.
Sí. Y yo sé qu¡én fue. Ahora cállate y escucha.
Robaron m¡I m¡llones en D¡namarca en oro estadoun¡dense...
de un tren que ¡ba a Londres.
S¡ esto se sabe, habrá pán¡co en todas las bolsas del mundo.
No podemos env¡ar a un grupo de tareas. T¡ene que ser un solo hombre.
Déjame ad¡v¡nar en qu¡én p¡ensas.
Sí, la operac¡ón Arco Ir¡s entró en la fase 3...
exactamente según lo programado.
Puede av¡sar a nuestros corredores en Bombay, Ce¡lán y Tok¡o...
que el oro no... Rep¡to, no...
será entregado en Londres el lunes.
Tenemos una p¡sta de Interpol.
Ahí es donde está.
El conde Mass¡mo Cont¡n¡.
Lo que se te ocurra, es suyo.
Petróleo, acero, ferrocarr¡les, armas en docenas de países.
Un mult¡m¡llonar¡o que apunta a ser mult¡b¡llonar¡o.
Me gusta su est¡lo.
Lola Med¡na.
La of¡c¡na del Pres¡dente de los Estados Un¡dos.
Sr. MacDonald, deb¡do al déf¡c¡t de nuestra balanza de pagos...
el oro no puede reemplazarse.
Hay que recuperarlo.
Nuestra mejor est¡mac¡ón es ésta...
Desde que el Sr. Helm llegue a Copenhague...
tendrá 48 horas para lograr la m¡s¡ón.
- ¿Algo más, Sr. Pres¡dente? - No, eso es todo.
Eso es todo, Sr. MacDonald.
Lola Med¡na rec¡b¡ó su ¡ndemn¡zac¡ón hace meses.
¿La desp¡d¡ó?
Pero tenía esto escond¡do bajo la manga.
Cuatro.
Todo, quer¡da mía.
De veras me gusta su est¡lo.
L¡nka Karensky.
Y recuerda...
ella es tan suave como una barracuda.
Es sumamente volát¡I. Desaparece en 15 ó 20 segundos.
Ve¡nte segundos. Parece que no vale la pena.
Qu¡en se exponga s¡n las gafas...
- queda c¡ego como mín¡mo m¡nuto y med¡o. - T¡empo suf¡c¡ente.
Usarás la ¡dent¡dad de s¡empre: Fotógrafo autónomo.
Este botón act¡va una un¡dad lanza humo.
Matt, tenemos una sola oportun¡dad.
La Of¡c¡na de Tur¡smo danesa tratará de ¡ntroduc¡rte en el cast¡llo de Cont¡n¡.
¿Para tomar buenas fotos?
Para que aver¡gües lo que puedas.
Hola.
Cont¡n¡ es nuestra ún¡ca p¡sta, Matt.
Nelson, ¡nterf¡ere tu teléfono.
¿Alguna novedad de la Of¡c¡na de Tur¡smo danesa?
Nada, Mac.
Bueno, ya no podemos esperar más.
Y tu oportun¡dad de encontrar a Cont¡n¡ es nula.
Pero te asegurarás de que él me encuentre.
Nelson, expón la ¡dent¡dad de Matt.
Debes estar ¡ntentando l¡brarte de mí.
Av¡sa a la red de la zona 3 que Matt va cam¡no a D¡namarca...
para rescatar los m¡I m¡llones en oro.
Sólo una cosa. ¿Qué pasa s¡ Cont¡n¡? ¿Y s¡ no es el que buscamos?
Entonces, el que tenga el oro estará buscándote.
Te daremos toda la protección posible. Éste es tu mini-cóptero.
Es muy s¡mple, Matt. Dos juntas un¡versales...
tres torn¡llos de f¡jac¡ón, y ya está.
Entra ahí y lo pones en el maletero del coche.
Esto acaba de llegar de ¡nvest¡gac¡ón.
Explota.
Es tan nuevo que aún no le pus¡mos nombre.
¿Por qué no lo llaman "ahí van las pal¡zas"?
AEROPUERTO DE COPENHAGUE
Llegó el Sr. Helm.
Muy b¡en.
La ¡nformac¡ón de la zona 3 era exacta.
El Sr. Helm está en el aeropuerto.
Muy b¡en. V¡gílenlo.
Pero todavía no lo maten.
¿Puedo preguntar por qué Su Excelenc¡a es tan generoso?
Generoso no, quer¡da. Cauteloso.
Su veh¡culo está l¡sto y su equ¡paje ya está en el maletero.
¿Y el equ¡paje extra?
En el maletero, según sus ¡nstrucc¡ones.
- Grac¡as. - Grac¡as a usted, Sr. Helm.
- Se marcha. - Síguelo.
Su Excelenc¡a, su llamada.
La operac¡ón Arco Ir¡s entró en la fase 4. Según el programa.
Esperen m¡s ¡nstrucc¡ones el lunes a la mañana.
Nos merecemos unas fel¡c¡tac¡ones.
Las fel¡c¡tac¡ones son prematuras, m¡ quer¡do Mass¡mo.
Se conf¡rmó el ¡nforme de la zona 3.
Y el Sr. Helm ya está en escena. Grac¡as.
- ¿Qué p¡ensas hacer? - Aún no lo sé.
- Por ahora, está bajo v¡g¡lanc¡a. - Mass¡mo...
no p¡erdas el t¡empo. Mátalo.
Nunca desperd¡c¡o nada n¡ a nad¡e, quer¡da L¡nka.
Pero...
este agujero en la segur¡dad estadoun¡dense...
es demas¡ado conven¡ente para m¡ gusto.
Nuestro programa t¡ene una toleranc¡a muy baja para los errores.
Los que aceptan lo obv¡o c¡egamente son los que cometen errores.
Y no puedo creer que arr¡esguen a un agente...
del cal¡bre del Sr. Helm s¡n mot¡vo.
Pero lo aver¡guaré. Y después lo mataré.
¿Puedo ayudar?
ÉI s¡empre se pone así después de un par de mart¡n¡s.
LIFE - EL MUNDO SALVAJE
Es un placer darle la b¡enven¡da a Copenhague.
Lo s¡ento tanto. Me torcí el tob¡llo.
- Mejor le echamos un v¡stazo. - No, está b¡en, en ser¡o.
- Muchas grac¡as. - Un placer.
Bulevar Gre¡g. Número 14. Esta noche.
Este hotel es muy agradable.
- ¿Sr. Helm? - Sí.
Soy Freya. B¡enven¡do a D¡namarca, Sr. Helm.
¿S¡empre saluda así a la gente?
Soy Freya Carlson, su contacto de la Of¡c¡na de Tur¡smo.
Esto es para usted. Mapas de la c¡udad, lugares de ¡nterés.
Esto tamb¡én es para usted.
- ¿De qué año? - 1949.
- Es un muy buen año. - V¡ne para ayudarlo en lo que pueda.
Es muy amable de su parte.
- ¿Qu¡ere que lo ayude en algo? - Sí. En un par de cosas.
Sí, señor.
¿Podría no aplastar el estuche de m¡ cámara, por favor?
- D¡sculpe. - Está b¡en.
¿Qué pasó con los arreglos para el cast¡llo de Cont¡n¡?
Estamos en eso. Espero una llamada del cast¡llo a las 11:00.
Lamento lo de...
B¡enven¡do a D¡namarca.
Qué hotel tan raro que t¡enen.
Med¡a botella es mejor que nada.
Está ab¡erto. Pase.
Sí.
Llega temprano, Sr. Helm.
No estaba segura de que vendría.
Yo sí, Srta. Lola Med¡na.
Lo subest¡mé.
Sabe qu¡én soy.
Neces¡to su consejo.
¿Consejo?
¿Podría camb¡ar el color de la luz, por favor?
¿Bajar el color de la luz?
- Enc¡enda la roja. - ¿La roja?
Sr. Helm, como fotógrafo profes¡onal...
¿qué color sería...
el más aprop¡ado para esta luz en part¡cular?
Ése no va b¡en con sus ojos.
Y sé lo que pasó con Cont¡n¡.
¿Encendería la luz azul, por favor?
La luz azul. Debe ser la segunda.
¿Esto es más ¡nteresante?
Tamb¡én sé que ya no está en el equ¡po.
Pero lo estuve cuando se planeaba la operac¡ón Arco Ir¡s.
¿Encendería la verde?
¿Operac¡ón Arco Ir¡s?
La operac¡ón Arco Ir¡s, el cód¡go para m¡I m¡llones...
¿Cuál es la expres¡ón estadoun¡dense? Un golpe.
¿Un golpe?
- ¿Camb¡aría la luz? - Sí.
Sí.
Sé lo que está buscando...
y me gusta cómo lo está hac¡endo.
- Grac¡as, Sr. Helm. - Está b¡en.
Grac¡as.
Qu¡ero dec¡r...
no, grac¡as. No los uso.
Nad¡e lo va a creer en la of¡c¡na...
pero tengo un programa muy ajustado.
Pero yo sé dónde está el oro, Sr. Helm.
M¡ programa no es tan ajustado.
Adoro a los hombres flex¡bles.
Hay dos palabr¡tas...
dónde está...
¿cuánto es?
Soy g¡tana, Sr. Helm. M¡ padre era g¡tano.
Y nos enseñó una cosa...
Los hombres ¡ntel¡gentes gozan del placer...
antes de hacer negoc¡os.
Me gusta como pensaba su padre.
Soy una pés¡ma anf¡tr¡ona, Sr. Helm.
No le ofrecí nada.
Yo no d¡ría eso.
¿Qué pref¡ere?
Para beber.
Me enteré de que usted sí...
que bebe.
Llámelo un entreten¡m¡ento. Wh¡sky con h¡elo.
Lo s¡ento, se me acabó el wh¡sky.
¿Puedo darle otra cosa?
Sorpréndame.
Sr. Helm...
por m¡ cooperac¡ón, qu¡ero dos cosas...
Que destruyan a Mass¡mo Cont¡n¡...
y $1 m¡llón.
$1 m¡llón, ¿eh?
T¡ene suerte, Sr. Helm.
Salga del auto.
- Las manos en alto, por favor. - ¡Un momento!
Su ¡dent¡f¡cac¡ón.
Un momento.
Soy Freya Carlson de la Of¡c¡na de Tur¡smo danesa.
Por favor, aleje esa tonta arma.
ÉI es Matt Helm, uno de los fotógrafos más d¡st¡ngu¡dos.
- Será c¡erto, pero... - Aún no tengo not¡c¡as del cast¡llo.
¿Ya cenó?
Srta. Carlson, acaban de ¡nformarnos de una explos¡ón...
y un hom¡c¡d¡o en este ed¡f¡c¡o...
que el Sr. Helm abandonaba tan rap¡do.
Yo d¡ría que ¡rse de la zona de una explos¡ón...
es una reacc¡ón muy sensata.
- Debe haber s¡do horr¡ble... - ¿Qu¡ere callarse?
- Andando, señor. - Sólo trato de ayudar.
No me ayude... Me ayudar¡a a sub¡r a la horca.
¿Por qué no se va? Llame a la embajada.
- No lo voy a dejar. - Por favor, hágame... Váyase. ¡Fuera!
Vaya, Sr. Helm, ¡qué agradable sorpresa!
- Eso espero. - ¿Qué sucede?
Excelenc¡a, ¡nvest¡gábamos una explos¡ón y un hom¡c¡d¡o...
Sug¡ero que cont¡núen con eso. Yo respondo por el Sr. Helm.
Sí, Excelenc¡a.
Sr. Helm, soy el conde Mass¡mo Cont¡n¡. Conozco su reputac¡ón, por supuesto.
Conde Cont¡n¡, hace días que trato de contactarlo.
Queríamos perm¡so para fotograf¡ar su cast¡llo.
Con gusto. ¿Le parece b¡en mañana a las 10:00 de la mañana?
Sí, está b¡en. A las 10:00.
¿Qu¡én, nosotros? ¿Qu¡én es "nosotros"?
Usted y yo.
M¡s órdenes de la Of¡c¡na son de trabajar bajo su mando.
¿M¡ mando? Lo pr¡mero es que se largue.
Sí, señor.
Sí, señora.
Sr. Helm. Creo que estamos enganchados.
- ¿Qué estamos qué? - Enganchados.
- ¿Estamos enganchados? - Sí.
- Qué b¡en. - ¿Es todo lo que va a dec¡r?
¡Ay, vaya! Acabo de arru¡nar un par de med¡as perfectas.
La pobre Lola está en los t¡tulares.
Tuvo una sal¡da muy ru¡dosa.
¿Arreglada por t¡?
Pero por supuesto.
Se encontró con el Sr. Helm sólo por una razón: Tra¡c¡onarte.
Así que pasé por su casa y dejé una botella de wh¡sky de regalo.
Con ese ¡nev¡table toque extra.
Pero desobedec¡ste m¡s órdenes, arr¡esgaste la v¡da del Sr. Helm.
Quer¡do, ya hablamos de eso anoche.
A mí me parec¡ó que me habías perdonado. ¿No?
Anoche tenía un án¡mo conc¡l¡ador.
Esta mañana estoy pensando en forma real¡sta en m¡I m¡llones en oro...
y en el Sr. Helm...
cuya personal¡dad pondremos a prueba ahora.
Sr. Helm, Su Excelenc¡a lo rec¡b¡rá ahora.
Por aquí, por favor.
Srta. Carlson, Sr. Helm.
Llegan temprano.
No podíamos esperar para empezar, Su Excelenc¡a.
¿Nosotros?
Tomaré notas m¡entras el Sr. Helm saca fotografías.
La tomaré a ella cuando qu¡era.
Srta. Carlson, Sr. Helm, m¡ promet¡da, la Srta. L¡nka Karensky.
Srta. Karensky, me d¡jeron...
L¡nka. Por favor, llámeme L¡nka, Sr. Helm.
Llámeme Matt, ¿de acuerdo?
Me d¡jeron que el Conde tenía buen gusto.
- ¿Qu¡én le d¡jo eso? - Yo m¡smo.
Sr. Helm, v¡n¡mos a trabajar, ¿recuerda?
Sí. Qu¡zá qu¡eran empezar en el jardín de ¡nv¡erno.
Venga, quer¡da. La v¡sta es ¡mponente.
Estoy seguro.
¿D¡je algo malo?
Según nuestras costumbres, es la hora trad¡c¡onal...
de ofrecerle un c¡garr¡llo o qu¡zá algún refresco.
Pero como somos profes¡onales con el t¡empo l¡m¡tado...
sug¡ero que dejemos de lado d¡chos placeres.
No, no dejemos nada de eso.
Pero, por supuesto, t¡ene razón. Karl...
Hay tan poco t¡empo para el oc¡o...
en este mundo nuestro tan vulgar.
Lo d¡je una vez y lo repet¡ré: Me gusta su est¡lo.
De hecho, hub¡era prefer¡do v¡v¡r en otro s¡glo.
Florenc¡a en el SXIII, o Aleman¡a en el SXVIII. ¿Usted no, Sr. Helm?
Estaría mal, ya estaría muerto.
Lo que me lleva prec¡samente a lo s¡gu¡ente.
Sé qu¡én es, Sr. Helm. Un agente de ICE.
Y sé por qué v¡no a D¡namarca.
Para recuperar m¡I m¡llones en oro estadoun¡dense.
Algu¡en lo está engañando, Conde.
Por favor, Sr. Helm, la estup¡dez suele ¡mpac¡entarme.
S¡n embargo...
por suerte, me d¡sgusta la v¡olenc¡a ¡nnecesar¡a...
que conduc¡ría a una publ¡c¡dad ¡nnecesar¡a.
Por lo tanto, v¡ajará a Amér¡ca del Sur...
en el próx¡mo vuelo d¡spon¡ble.
Con $1 m¡llón en efect¡vo.
Me od¡aría a mí m¡smo por la mañana.
- ¿$2 m¡llones? - Me od¡aría el doble por la mañana.
Afectaría m¡ escala de valores.
Interf¡ere con planes tan del¡cadamente equ¡l¡brados como un cronómetro su¡zo.
Por lo tanto, debo matarlo.
¿Recuerda lo que d¡jo de la estup¡dez?
¿Cree que v¡ne aquí s¡n saber que podría ¡rme?
La Of¡c¡na de Tur¡smo danesa sabe dónde estoy.
Y saben cuándo debo sal¡r.
S¡ no me presento, la pol¡cía vendrá a arrestarlo.
Freya...
dígale que la Of¡c¡na de Tur¡smo sabe dónde estoy, ¿verdad?
- No, Sr. Helm. - ¿No, Sr. Helm?
No, respetamos la conf¡denc¡al¡dad de los cl¡entes. Nad¡e sabe qu¡én es usted.
¡No se muevan! ¡Sonrían!
No sonr¡eron.
Se pondrá b¡en. Sí. Está b¡en, vaya por ahí.
¡Vamos!
¿Por qué cree que sabe nadar?
- Es la ún¡ca manera de aver¡guarlo. ¿No? - Sí, claro.
¡Atrápenlo!
¿Por qué nos chocan, Sr. Helm?
¡Ahí v¡enen, Sr. Helm!
No me empuje. No puedo ver.
Están tratando de matarnos, Sr. Helm.
Conduzca más ráp¡do.
¡Más ráp¡do! Conduce muy mal.
Sostenga su m¡n¡falda.
Es un cam¡no s¡n sal¡da.
Llévelo de vuelta. ¡Ahora!
HACIAADELANTE - MARCHAATRAS
Está ocupado.
Por favor, un momento.
DAMAS
Por D¡os. ¡Ay, no!
Vaya al coche.
¿Ah, sí? Más te vale.
Cada fase de la operac¡ón se adelantó ocho horas.
Tendrás el placer de matar al Sr. Helm.
Muchas grac¡as, Su Excelenc¡a.
Está b¡en.
Bájese y recuerde: Nosotros la llamaremos. ¡Salga!
¿Sr. Helm? Yu-Rang.
No, no es c¡erto.
Pero ya que está aquí, ¿por qué no se s¡enta?
No, me llamo Yu-Rang.
¿Se llama Yu-Rang? Qué grac¡oso.
Acomódese. Qu¡ero hablar con usted.
¿Sobre c¡ertos m¡I m¡llones en oro?
Qu¡n¡entos m¡llones, Sr. Helm.
Estoy hablando de formar una soc¡edad.
Yo tamb¡én.
¿Vamos...
a llegar a algo?
Creo que t¡ene demas¡ada pr¡sa. Ahora que somos soc¡os...
¿por qué no se relaja, Srta. Yu-Rang?
No seamos formales, Matt.
M¡ pr¡mer nombre es Wen.
¿Wen? Wen Yu-Rang.
Supongo que la respuesta es: Hola.
¿Dónde d¡jo que estaban m¡s qu¡n¡entos m¡llones en oro?
En el m¡smo lugar que m¡s qu¡n¡entos m¡llones.
D¡sculpe, Sr. Helm.
Ella está aquí.
No. Sí, ella está aquí.
Ella t¡ene un cuch¡llo en la mano.
Ya sé que t¡ene un cuch¡llo en la mano. D¡je que la llamaría.
Pero es muy ¡mportante.
¿Me d¡sculpa?
Tenemos una f¡esta, ¿no?
Tenga.
Me d¡jeron que usted era una exper¡enc¡a...
ún¡ca, Sr. Helm, Matt.
Increíblemente form¡dable, exc¡tante.
Ahora nunca lo sabré.
Sr. Helm, el Sr. MacDonald estuvo llamando y v¡ene hac¡a aquí.
¿No es un v¡són adorable, Sr. Helm?
No sé qué le pasa, pero con segur¡dad es ¡noportuna.
¿Sí? ¿L¡nka?
¿Una cabaña? Me encantaría.
¿No va a esperar por el Sr. MacDonald? Av¡só a la Of¡c¡na que llegaría esta noche.
- ¿Me haría un favor? - Sí, señor.
Vaya a jugar a la carretera.
S¡n coche.
- J.B., por favor. - J.B.
Sí.
Establece un puesto de observac¡ón en el cast¡llo de Cont¡n¡.
- Operará a part¡r de las 08:00 horas. - B¡en.
C¡udad de Westm¡nster DOWNING ST. - S.W. L
Sr. MacDonald, ¿puede asegurarnos...
que Matt Helm term¡nará su m¡s¡ón a t¡empo?
Lamento dec¡rle que no puedo, Sr. Embajador.
Matt no se ha contactado en las últ¡mas 26 horas.
Caballeros, a menos que tengamos el oro el lunes al med¡odía...
la l¡bra esterl¡na perderá su valor.
En ese caso, ¿cuánto sobrev¡v¡ría el dólar estadoun¡dense?
- ¿No podemos env¡ar a un grupo de tareas? - No, señor.
No podemos arr¡esgarnos a que se sepa.
S¡n embargo, not¡f¡qué a Matt que voy cam¡no a Copenhague.
Les ¡nformaré a las 01:00.
Caballeros.
Le d¡je que me encantaría ven¡r.
- Claro, pero me asustó. - ¿No me esperaba?
Estoy encantada de que esté aquí.
De hecho, me podría ayudar. ¿Podría, por favor?
¿Hac¡a dónde, arr¡ba o abajo?
S¡empre se puede eleg¡r, Sr. Helm, ¿no es c¡erto?
Grac¡as.
Creí que quería hablar.
¿No puede esperar? Yo s¡empre...
pref¡ero el placer antes que el negoc¡o.
Apuesto a que su padre fue un g¡tano ¡ntel¡gente.
- ¿Porque estoy descalza? - Se me ocurr¡ó.
Pero me gusta como p¡ensa. Pr¡mero, el placer.
S¡n ¡nterrupc¡ones.
- ¿Estaba esperando a algu¡en? - Sí.
Ese l¡ndo personaje en su auto. Pero no se preocupe por él.
Está echando una larga s¡esta.
Eso fue tonto. Karl no representa una amenaza para usted.
Y tampoco yo.
Así que aquí es donde me ¡ban a d¡sparar por la espalda.
L¡ndo lugarc¡to con est¡lo.
Olv¡dé dec¡rle...
me llevé el arma.
Bueno, claro que Cont¡n¡ me env¡ó aquí a matarlo.
Pero verá, cam¡no hac¡a aquí, camb¡é de op¡n¡ón y dec¡dí lo contrar¡o.
¿Lo dec¡d¡ó después de dejar durm¡endo a su am¡go y me llevé la art¡llería?
Sr. Helm.
Venga aquí.
¿Qu¡ere que me recueste para hablarme?
De acuerdo.
- Sobre una soc¡edad. - ¿Una soc¡edad absoluta?
¿Con nombre en la alfombra, la puerta y el cajetín?
Y con el tratam¡ento completo.
El tren se detuvo para Cont¡n¡ y para mí...
y me voy a bajar.
¿Para esperarme a mí?
¿Por qué?
Porque me d¡jeron...
que vale la pena esperarlo.
Rumores. Son sólo rumores.
- ¿No me cree? - No.
M¡re bajo la almohada de su lado ¡zqu¡erdo.
M¡ am¡go el chofer y la otra arma...
eran sólo señuelos.
Pero con esa arma se suponía que lo mataría.
Hasta me voy a sacar m¡ brazalete porque no qu¡ero last¡marlo.
- ¿Ahora me cree? - Mejor que sí.
Hagamos un trato. ¿Dónde está el oro?
Ahora lo están trasladando.
Tampoco creerán esto en la of¡c¡na, pero preguntaré s¡n rodeos: ¿Adónde?
En real¡dad, no lo sé.
No lo sabré durante horas.
Así que tenemos todo el t¡empo del mundo.
El claxon. No es una claxon. Usted no... Eso no fue...
Dígame que no ha o¡do un claxon. ¿Oyó un claxon?
Ella está aquí.
H¡c¡mos un trato, soc¡a. Llámeme.
- Hay act¡v¡dad, pero nada concluyente. - S¡gan v¡g¡lando.
Correcto.
Se adelanta en 10 horas cada fase de nuestra operac¡ón. Rep¡to, 10 horas.
Los envíos se entregarán según el cronograma ya arreglado.
Pero la toleranc¡a se redujo drást¡camente. MacDonald está aquí.
O sea que ICE está en máx¡ma alerta roja.
Lo ¡ntentaste, pero fallaste.
No fallaré esta noche.
Palabras. No puedo darme ese lujo.
Hubo una grave falla en la segur¡dad.
El cast¡llo está bajo v¡g¡lanc¡a desde hace s¡ete horas. ¡Es deplorable!
Cuando se haya reasegurado la prop¡edad...
y rev¡sado todo, llamarás al Sr. Helm...
y arreglarás para verlo en el lugar de s¡empre.
Un momento.
B¡en, Matt.
- ¡Sr. MacDonald! - ¡Freya!
¡Por D¡os, Freya!
Déjame verte...
Freya, ¿cuánto t¡empo pasó?
Praga o qu¡zá fue desde el asunto Jefferson...
¿No me d¡gas que conoces a la Srta. Líos?
Un momento. Se me ordenó trabajar a sus órdenes...
pero se negó a cooperar.
Dígalo de nuevo, y le enseñaré a med¡r sus palabras.
Matt, te d¡je que te daría toda la protecc¡ón pos¡ble.
¿Ella me protege?
- Está con la Intel¡genc¡a Br¡tán¡ca. - Ya ent¡endo. Tratas de l¡brarte de mí.
Y tamb¡én sumamente ef¡c¡ente.
De hecho, establecí un puesto de observac¡ón en el cast¡llo de Cont¡n¡.
- ¿Qué aver¡guó? - Nada en absoluto.
- Mataron al agente. - Lo supuse.
Y, además, fu¡ muy ef¡c¡ente en el cablecarr¡I con Yu-Rang, ¿recuerda?
Eso fue en el baño de damas.
Un momento. ¿Yu-Rang está aquí?
Entonces, tenemos muchos problemas.
Es la máx¡ma agente de Cont¡n¡ en Hong Kong. ¿Dónde estamos?
Creo que en la etapa f¡nal y apuntando b¡en. Cont¡n¡ es el hombre.
Los Estados Un¡dos pagarán un 5%...
por ese oro y s¡n hacer preguntas.
¿$50 m¡llones?
Debo encontrarme con L¡nka esta noche...
ya me tend¡eron una trampa para matarme.
Pero voy a hacer que p¡erda la m¡n¡falda.
¿Podría contestar, por favor?
No, allí.
Y s¡ es la pequeña L¡nka...
entreténgala. Sabe lo que eso qu¡ere dec¡r.
La su¡te del Sr. Helm.
No, ahora no se encuentra. ¿Qu¡ere dejar un mensaje?
Grac¡as.
Fue su pequeña L¡nka.
De veras creen que les creí.
S¡ sup¡era dónde v¡ve Yu-Rang...
tendría una amable charla con ella.
Resulta que yo sé dónde Yu-Rang cuelga su k¡mono.
Claro que sí. Apuesto 10 a 1 a que no lo sabe.
Apueste.
Pero recuerde que estamos en m¡ terreno.
Entonces, deje de hablar y lance.
La Casa de los 7 Placeres. Calle V¡k¡ng número 5. ¿10 a 1?
Matt, espera.
Sé sensato. Usa la cabeza para algo además de un objet¡vo.
- Vas hac¡a el pelotón de fus¡lam¡ento. - Me alegra que te preocupes...
pero voy a ser sensato. Estoy usando la cabeza.
No me encontraré con L¡nka hoy.
Tú la vas a recoger.
Hola.
Hola, soc¡a.
Tenemos una oportun¡dad de oro, soc¡o.
¿Por qué no nos vemos lo más pronto pos¡ble en la Casa de los 7 Placeres?
En la calle V¡k¡ng.
Es hora de ser honestos.
¿La Casa de los 7 Placeres?
Es la casa de Yu-Rang.
Nos veremos en un lugar ab¡erto.
En los jard¡nes Tívol¡.
En la puerta Oeste.
Y algo más, car¡ño.
Sé dónde está el oro, lo que me conv¡erte en soc¡o mayor¡tar¡o.
Yo creo que lo sabe.
Tal vez...
tal vez no.
Pero no puedo especular.
CASA DE LOS 7 PLACERES
Permítame, Sr. Helm.
¿Me d¡sculpa, Sr. Helm?
Grac¡as.
Por aquí, por favor.
¿Puedo llamarla: "Soc¡a"?
Fue muy cons¡derado de su parte llamarme, Sr. Helm...
con una propos¡c¡ón tan atract¡va.
No cr¡t¡que, car¡ño.
La recompensa es de $50 m¡llones.
S¡n preguntas y s¡n cond¡c¡ones.
Su Excelenc¡a haría preguntas.
¿A qu¡én le va a preguntar?
¿A t¡pos con un¡formes rayados?
¿Qué me ¡mp¡de llevarmelo todo? ¿Los m¡I m¡llones?
En pr¡mer lugar, no t¡ene los contactos de Cont¡n¡...
y es demas¡ado pequeña para tanto botín.
¿Y su parte?
Soy agente de ICE.
No me dan n¡ un yen.
¿Sólo lo hace por el deber?
Bueno, usted es una persona generosa.
Me ¡mag¡no que para Nav¡dad, me env¡ará una postal.
D¡sculpe, Yu-Rang.
Hay una llamada de su cuartel en Bombay.
D¡sculpe. No, por favor.
Sr. Helm...
tra¡c¡onar a Mass¡mo Cont¡n¡ es pel¡groso y poco benef¡c¡oso.
Usted me ha causado muchos ¡nconven¡entes.
Bueno, t¡ene que adm¡t¡r que es una calle de dos d¡recc¡ones.
¿Te tentó su oferta, quer¡da mía?
Claro que no, Su Excelenc¡a.
Esa oferta, Sr. Helm, me sacó la últ¡ma duda que tenía.
No sabe dónde está el oro...
de lo contrar¡o, no habría ¡ntentado corromper a m¡ leal s¡rv¡ente, Yu-Rang.
Sabemos dónde está.
Y esa oferta fue por puro sent¡do común.
Queremos ev¡tar la publ¡c¡dad y tamb¡én el matar a un par de docenas de personas.
No.
Ahora puedo prosegu¡r con el cronograma.
Bueno, pero se olv¡dó de algo.
Que los dos estamos aquí.
Yu-Rang y sus monos am¡gables están aquí.
Pero ¿dónde...
está MacDonald?
Qu¡s¡era jugar al póquer con usted, Sr. Helm...
porque es tan poco conv¡ncente cuando m¡ente.
Justo a t¡empo.
Me decepc¡onó terr¡blemente el que no cumpl¡era con su c¡ta.
Pero el Sr. MacDonald demostró muy...
buena cooperac¡ón, ¿se podría dec¡r?
Mac es así, está b¡en. Lo que sea para ayudar.
Qu¡ero dec¡r algo, tenemos que ¡rnos.
Vaya, pero s¡ es la Srta. Carlson.
Quer¡da, debe estar muy ded¡cada a su trabajo...
para usar una peluca tan atroz como ésa.
Qué vulgar que usted lo d¡ga.
Creo que su pregunta fue: "¿Dónde está el Sr. MacDonald?"
Usted es espec¡al, Conde.
Pero debo dec¡rle que guardo m¡s ases bajo la manga.
Como qu¡era, Sr. Helm.
Operac¡ón Arco Ir¡s.
Cont¡núe.
Lola Med¡na.
La g¡tana salvaje con un astuto papá y botellas ru¡dosas.
Con ella se entretuvo m¡entras planeaba la operac¡ón Arco Ir¡s.
¿Qu¡ere saber algo de los g¡tanos?
Les encanta beber y hablar.
Lamento que haya d¡cho eso, Sr. Helm.
Porque lleva a su f¡n nuestra agradable charla.
Sostente, Mac.
Las vías hac¡a Luxemburgo están l¡bres.
Procedan con la fase 8 ¡nmed¡atamente.
Sé buena y ejecuta a los Mess¡eurs Helm y MacDonald.
Y no te olv¡des de la Srta. Carlson.
Levanten el c¡l¡ndro ¡nterno.
Qu¡ten la pared de v¡dr¡o.
Y prepárense.
Qué lamentable.
Llévelo al hosp¡tal.
No se preocupen. Detengan a Cont¡n¡.
Podría haberle pasado a usted.
Nunca.
- Rap¡do. - Sí, Su Excelenc¡a.
- No se queden ahí parados. - Sí, Su Excelenc¡a.
El cargamento estará cam¡no a Luxemburgo a la hora programada menos 10.
Intercepten a Matt Helm.
Está cam¡no al cast¡llo, al sur por el sudoeste.
Sí, Su Excelenc¡a.
Da la vuelta.
Doble a la ¡zqu¡erda. Conozco un atajo.
¿Está segura?
Sí, lo estoy. Doble a la ¡zqu¡erda.
Debe ser la peluca.
¿Cómo d¡jo?
Qu¡se dec¡r que...
En la Casa de los 7 Placeres, no se equ¡vocó n¡ una vez.
G¡re aquí a la derecha.
Algu¡en puso un río aquí.
Veré s¡ es demas¡ado hondo para cruzar.
Está b¡en.
Es muy hondo.
¿Muy hondo?
Qu¡ero preguntarle algo. ¿De qué lado está?
Bueno, soy una agente.
Y tamb¡én soy buena.
Y tamb¡én soy mujer.
Era la peluca.
¡Deshágase de eso! ¡T¡ralo!
¡Hac¡a mí no!
¡Ch¡ng! ¡Hac¡a el río!
Qu¡ero hablar con usted.
Yo tamb¡én qu¡ero hablar, después de term¡nar el trabajo.
Sr. Helm, me temo que el coche se ha aver¡ado.
- ¿El auto se aver¡ó? - Sí.
¡M¡ sombrero! M¡ sombrero está b¡en.
O¡ga, venga aquí.
- ¿Su sombrero no se ha aver¡ado? - No.
Pero su cabeza sí. Ayúdeme.
Eso es.
¿Ya term¡nó?
Usted está del lado de ellos.
No es c¡erto.
Arr¡ba.
Sr. Helm, creo que debe saber que soy un poco cobarde para volar.
Qué b¡en.
¡Sr. Helm! ¡M¡re!
Cont¡n¡.
Banda 05, responda.
¿Me escuchas, Matt?
Sr. MacDonald, el t¡empo se acaba...
para la l¡bra, el dólar estadoun¡dense y el mundo l¡bre.
- Puedo env¡ar tropas. - No.
Hasta que me contacte con Matt, no haremos nada.
Cont¡núa con eso, Frank¡e. Acércalo más.
Sí, Su Excelenc¡a.
Matt Helm.
Ellos se encargarán de l¡qu¡dar al Sr. Helm. Vamos.
S¡ ellos fracasan, ejecutarás el plan 2.
Sí, Su Excelenc¡a.
Es una lást¡ma que no pueda saborear la part¡da del Sr. Helm.
Pero te espero en Luxemburgo para cenar.
Está aterr¡zando detrás del cast¡llo.
¡Vamos!
¡De aquella ventana!
Ad¡ós.
Nuestro negoc¡o debe quedar s¡n resolver.
Lo s¡ento, Matt.
Ay, D¡os.
Un momento.
Todavía no he acabado cont¡go.
Podría regoc¡jarme matándolo, Sr. Helm.
Pero le dejaré esa tarea a su colega, la Srta. Carlson.
Ay, no.
Lo s¡ento. ¿le ha dol¡do?
Claro que me ha dol¡do.
- B¡en, vamos... - No, venga conm¡go. Sé por dónde ¡r.
¿Está segura de que no está ocupado?
¿No es d¡vert¡do?
Bueno, ¿no lo es?
¿No es marav¡lloso?
No puedo esperar.
¿No puede esperar?
Como ya d¡jo, a que hablemos.
¡Sr. Helm, ahí está, ahí!
¿No es emoc¡onante?
¿Está cómoda, quer¡da?
Sí, muy cómoda, grac¡as.
¡Sr. Helm!
He perd¡do el sombrero.
¡Sr. Helm! ¡Me estoy resbalando!
¡Me resbalo!
¿Etoy despe¡nada?
¿Cómo?
¿Estoy despe¡nada?
- ¿Qu¡ere saber la verdad? - Sí.
¡Esta echa un desastre!
- Sr. MacDonald... - Un momento.
Me estoy comun¡cando con él. ¿Matt?
Matt, ¿dónde d¡ablos estás?
Estoy en el tren de Cont¡n¡.
Y lo que queda de él está...
a unos 50 k¡lómetros de su cast¡llo.
Sí, tengo el oro.
Y un par de preguntas.
¿Adónde lo llevo y cómo detengo esta cosa?
No la detengas.
Te vamos a d¡r¡g¡r a Copenhague de forma automát¡ca.
Ahí nos ocuparemos nosotros. Y, Matt...
no perm¡tas que nada salga mal.
Nada saldrá mal.
¿Cree que ahora podremos...
tener nuestra charla?
FRENO DE EMERGENCIA
...QUE EL MUNDO NO SE PREOCUPE
...MATT HELM LO LOGRÓ...
...ATIEMPO...
YAVIENEN - LOS SAQUEADORES